Thursday, August 20, 2009

به درک - شعری از پره‌ور



شعری از کتاب «درهم و برهم» ژاک پره‌ور با برگردان خودم




TANT PIS
Jacques Prévert



De: Fatras



Traduit en persan par moi!
Faites entrer le chien couvert de boue
Tant pis pour ceux qui n´aiment pas ni les chiens ni la boue
Faites entrer le chien entièrement Sali par la boue
Tant pis pour ceux qui n´aiment pas la boue
Qui ne comprennent pas
Qui ne savent pas le chien
Qui ne savent pas la boue
Faites entrer le chien
Et qu´il se secoue
On peut laver le chien
Et l´eau aussi on peut la laver
On ne peut pas laver ceux
Ceux qui disent qu´ils aiment les chiens
A condition que…
Le chien couvert de boue est propre
La boue est propre
L´eau est propre aussi quelquefois
Ceux qui disent à condition que…
Ceux-là ne sont pas propres
Absolument pas.




به درک
ژاک پره‌ور



بذارين اون سگ گِليه بياد تو
به درک که بعضيا نه از سگ خوششون مي‌آد نه از گِل
بذارين سگي که همه‌جاش گِلي شده بياد تو
به درک که بعضيا گِل رو دوست ندارن
همونايي که نمي‌فهمن
همونايي که سگ رو نمي‌شناسن
همونايي که گِل رو نمي‌شناسن
بذارين سگه بيادتو
و اون يارو دهن خودشو سرويس کنه
مي‌شه سگو شست
ومي‌شه آب رو هم شست
اما نمي‌شه اونايي رو شست
که مي‌گن سگ رو دوست دارن
به شرطي که...
سگي که گِليه پاکه
گِل پاکه
آب خيلی پاک‌تر از اونايي‌يه که مي‌گن به شرطي که...
اونا پاک نيستن
اصلا و ابدا









static
فقط وقت مصیبته که ادما مهربون می شن .
اب سرد و طبع صدر سرد و کافور سرد و خاکم سرد .
ادما زود دل می کنن و فراموش می کنن .
مردن خود ادم که نه ، مردن بقیه ، ... ادمارو هوشیار می کنه .
ادم باید مواظب باشه ، باید خیلی مواظب باشه .
اشتباه پشت اشتباه می یاد . از اشتباه اول نباید ترسید ، باید نگران دومیش بود .
سلام عزیزم وبلاگ زیبایی داری . ممنون. به منم سر بزن .
9 décembre 2009, 02:39:02


مهران بقايي
دعوت به دومین جلسه ی نقد ادبی
22 novembre 2009, 15:13:18


tosif
وب سایت تو صیف یک شبکه هنری می باشد ، یک فضای حرفه ای به منظور فعالیت در شاخه های مختلف هنر.

جهت مشارکت در این شبکه هنری می توانید به گروه های موجود بپیوندید و با کمک سایر اعضا به فعالیت در زمینه های مورد علاقه خود بپردازید
8 novembre 2009, 04:39:26


مهران بقايي
سلام آقا مهدي لطفا تلفن تماست را برايم بگذار
25 octobre 2009, 17:40:25

0 Comments:

Post a Comment

<< Home

Azadegi مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin

سایت